یه لحظه هم بیکار نباشین‏!‏
اگه تنبلی کنین‏،‏ به برنامه ی روزانه مون نمی رسیم‏!‏
چی کار می کنی؟
دقت کن‏.‏
ببخشید‏.‏
اصلا لازم نکرده‏،‏ غیر از کار‏،‏ به چیز دیگه ای فکر کنی‏.‏
حالا برگرد سر کارت‏.‏
ببخشید‏.‏
لازم نبود اینقدر عصبانی بشه‏.‏
این مدیر کارخونه‏،‏ همیشه از همه شاکیه‏.‏
ازش متنفرم‏.‏
ولی به جاش لازم نیست تا دیروقت کار کنیم‏،‏ همین هم غنیمته‏.‏
آره‏.‏
چطوره همگی بریم بولینگ؟
فکر خوبیه‏،‏ بریم‏.‏
یوشیتسوگو‏.‏
بله؟
خداحافظ‏.‏
خداحافظ‏!‏
بعدا می بینمت‏.‏
خداحافظ‏.‏
امروز شکستتون میدم‏.‏
این دفعه نابودتون می کنم‏.‏
چندوقتی هست‏،‏ نرفتیم بولینگ‏.‏
دنیای انیمه http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
mx2 کاری از
برادران ناکاما تقدیم می کند
چه خوب‏،‏ امروز نون سفید تموم نکردن‏.‏
اونو بده من‏.‏
ممنون‏.‏
خوش اومدین‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏نون سیاه‏.‏
امروز اینجا میاد؟
امروزم نتونستم پیداش کنم‏.‏
اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
بسم الله‏.‏
مشکی‏.‏
بیا‏.‏
همه بعد از کار رفتن بولینگ‏.‏
می خواستم بگم‏،‏ ‏"‏هی منم می خوام بیام‏.‏‏"‏
ولی دلم نمی خواست ناراحتشون کنم‏،‏
به خاطر همین چیزی نگفتم‏.‏
شاید دفعه ی بعد‏.‏
آره‏،‏ حتما میگم‏.‏
شانس خوب اینطوریه؛
اگه بهش اعتقاد داشته باشی‏،‏ همونجاست‏.‏
همه ی رازش همینه‏.‏
آنجل‏.‏‏.‏‏.‏
صبح به خیر‏،‏ بلانکا‏.‏
ایناهاش‏!‏
می تونی یه شانس خوب پیدا کنی‏،‏ اگه بهش اعتقاد داشته باشی‏!‏
آنجل‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏!‏
هوی‏!‏
چی کار داری می کنی؟
خط وایساد‏!‏
ببخشید‏.‏
معذرت می خوام‏.‏
چه مرگت شده؟
امروز دیگه به برنامه نمی رسیم‏!‏
اصلا عقل تو کله ات داری؟
همیشه همینطوری هستی‏!‏
اگه کس دیگه ای اون کارو می کرد‏،‏ اون اینقدر عصبانی نمیشد‏.‏
تقصیر اون دختر نیست‏.‏
اون فقط یکم بدشانسه‏.‏
آره‏.‏
انگار رو پیشونیش نوشته شده‏،‏ بد شانس‏.‏
منم می خوام برم بولینگ‏.‏‏.‏‏.‏
و اونوقت فکر می کردم‏،‏ اینجا شانس رو پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
آنجل عزیز‏،‏ تو همیشه بهم می گفتی‏،‏ نه؟
‏"‏به شانس خوب اعتقاد داشته باش‏،‏ اونوقت پیداش می کنی‏.‏‏"‏
من هیچوقت این حرفتو فراموش نکردم‏.‏
و امروز‏،‏ بالاخره ‏"‏شبدر چهار برگ‏"‏ رو پیدا کردم‏.‏
کلمه ها نمی تونن حال الان منو‏،‏ وصف کنن‏.‏
ولی انگار‏،‏ همون موقع‏،‏ شانسم تموم شد‏.‏
و آخرش هم‏،‏ بد شانسی منو رها نکرد‏.‏
بازم به چیزایی که می گفتی‏،‏ اعتقاد داری؟
‏"‏آره‏،‏ اگه اعتقاد داشته باشی‏،‏ اون میاد‏.‏‏"‏
شیاد بهتر باشه‏،‏ به بدشانسی عادت کنم‏،‏ تا دنبال خوش شانسی بگردم‏.‏
این دیگه برای من ارزشی نداره‏،‏ می فرستم پیش تو‏.‏
تپه ی بهشتی‏،‏
آنجل‏.‏
یه نامه برای تو‏،‏ توی بهشت‏.‏
نامه ای که هیچوقت بهت نمی رسه‏.‏
فقط باید دست از امیدوار بودن‏،‏ بردارم‏.‏
اینطوری‏،‏ بدشانسی دیگه اذیتم نمی کنم‏.‏
دیگه برام عادی میشه‏.‏
‏"‏یوشیتسوگوی عزیز‏،‏ ممنون بابت نامه‏.‏‏"‏
شاید عجیب باشه‏،‏
سلام‏،‏ خوشبختم‏.‏
نامه ات رو خوندم‏.‏
اینو نگو که بهتره به بدشانسی
عادت کنم به جای اینکه دنبال خوش شانسی باشم‏،‏ اونم وقتی که
اینقدر خوش شانس بودی که شبدر چهار برگ رو پیدا کردی‏.‏
این نظر منه‏.‏
حتی الان که دارم برات نامه می نویسم‏،‏
دستم خورد به کتاب هام و ریختمشون زمین‏،‏
و وقتی خم شدم که برشون دارم‏،‏
گوشواره هایی که گم کرده بودم رو پیدا کردم‏.‏
این خودش خوش شانسی بود‏.‏
آخرش‏،‏
وقتی تو به من درباره ی غم هات نامه نوشتی‏،‏
منم برات یه نامه فرستادم‏.‏
به این هم نمیگن خوش شانسی؟
من برای تشکر‏،‏ یه دونه ی ‏"‏آوُکادو‏"‏ برات فرستادم‏.‏
مترجم‏:‏ آوُکادو نوعی میوه شبیه گلابیه‏،‏ ولی بزرگتر‏.‏
شاید بپرسی‏،‏ ‏"‏چرا‏"‏؟
دفعه ی بعد‏،‏ برات میگم‏.‏
منتظر جوابت هستم‏.‏
آنجل؛ ممنون بابت نامه ات‏.‏
امروز مسیر معمول من‏،‏ بسته شده بود‏،‏
منم یه راه دیگه رو انتخاب کردم‏.‏
و اونوقت‏.‏‏.‏‏.‏
یه مغازه ی شوکولات فروشی کوچیک‏،‏ پیدا کردم‏.‏
وقتی رفتم توش‏،‏ بوی خوبی حس کردم‏،‏
و اونجا پر از شوکولات های جور وا جور بود‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونستم کدومو انتخاب کنم‏،‏
ولی یه چندتایی خریدم‏.‏
اینم خوش شانسیه؟
یه مقداری هم برات می فرستم‏،‏
فقط خدا کنه‏،‏ تو راه لِه نشن‏.‏
راستی‏،‏ دونه ی آوُکادو‏،‏ چیه؟
منتظر نامه ات هستم‏.‏
یوشیتسوگو‏،‏ به این گوش کن‏:‏
یه بلیط سینما تو کیفم پیدا کردم که دیگه داشت تاریخش می گذشت‏،‏
منم رفتم‏.‏
به هر حال‏،‏ اونا همیشه یه فیلم عاشقانه پخش می کردن
که از شوکولات تو هم شیرین تر بود‏.‏
اما این ماه‏،‏ یه فیل ترسناک‏،‏ قرار بود پخش بشه‏.‏‏.‏‏.‏
من از فیلم های ترسناک خوشم نمیاد‏.‏
ولی نمی خواستم بلیط‏،‏ هدر رفته باشه‏،‏
همه ی عزمم رو جزم کردم و
در سینما رو باز کردم‏،‏
در جا از کارم پشیمون شدم‏.‏
همین که فیلم شروع شد‏،‏ قلبم شروع به تپیدن کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و لحظه ای که فکر کردم دیگه نمی تونم تحمل کنم‏.‏‏.‏‏.‏
فیلم وسط ترسناک ترین صحنه اش‏،‏ سوخت‏.‏
چی؟ الان؟
منم شروع کردم به خندیدن‏.‏
و حالا تو ذهن من‏،‏ ‏"‏ترسناک ترین گرگ نما‏"‏ در تاریخ‏،‏
یه فیلم کمدی شده‏.‏
یه خوش شانسی دیگه‏!‏
اگه تو یه دونه ی آوکادو رو بزرگ کنی‏،‏ این شکلی میشه‏.‏
آنجل‏.‏
ممنون بابت نامه ات‏.‏
هنوز اون فیلم رو اینجا‏،‏ اکران نکردن‏.‏
منم از فیلم های ترسناک خوشم نمیاد‏،‏
ولی دلم می خواد صحنه ای که تبدیل به کمدی شد رو ببینم‏.‏
پس احتمالا بعد از اکران‏،‏ برم ببینمش‏.‏
می خوام دونه رو بکارم‏.‏
امیدوارم زودتر رشد کنه‏.‏
برای تشکر از دونه ات‏،‏ تو این نامه یه ‏"‏بوک مارک‏"‏ گذاشتم‏.‏
مترجم‏:‏ بوک مارک‏،‏ یه تیکه کاغذه که لای کتاب می ذارن‏،‏ تا صفحه اش رو گم نکنن‏.‏
اگه خوشت اومد‏،‏ ازش استفاده کن‏.‏
یوشیتسوگو‏،‏ به خاطر بوک مارک خوشگلت‏،‏ دستت درد نکنه‏.‏
کتاب قشنگی پیدا نکردم
که ارزش بوک مارک تو رو داشته باشه‏،‏
به خاطر همین‏،‏ رفتم کتاب فروشی‏.‏
اونجا بود که یه کتاب قشنگ پیدا کردم‏.‏
اولش فکر کردم با بوک مارک تو چقدر خوشگل میشه‏،‏
ولی داستانش هم قشنگ بود‏!‏
منم یه نسخه ی دیگه خریدم و برات فرستادم‏.‏
با آرزوی شانس های خوب بیش تر‏.‏‏.‏‏.‏
آنجل‏،‏ میشه بیام ببینمت؟
اگه برات مشکله‏،‏ جواب رد بده‏.‏
یوشیتسوگو‏،‏
اتفاقا خیلی هم عالیه‏.‏
لطفا هر چی زودتر بیا‏.‏
با اشتیاق زیاد‏،‏ منتظرت هستم‏.‏
یعنی‏،‏ ‏"‏تپه ی بهشتی‏"‏ چه شکلیه؟
مطمئنم یه شهر خوشگل و عالیه‏،‏ برعکس اینجا‏.‏
یعنی ‏"‏آنجل‏"‏ چه شکلیه؟
حتما خوشگله‏.‏‏.‏‏.‏
آنجل‏،‏ بالاخره پس اندازم‏،‏ اندازه شد‏.‏
تونستم یه روز مرخصی هم بگیرم‏،‏
دیگه می تونم بیام ‏"‏تپه ی بهشتی‏"‏‏.‏
ببخشید‏،‏ حالتون خوبه؟
سینه ام‏.‏‏.‏‏.‏
می رسونمتون به بیمارستان‏.‏
ما تو نامه هامون‏،‏ خیلی صحبت کردیم‏،‏
ولی خیلی چیزها هم هست که می خوام رو در رو بهت بگم‏!‏
نمی دونم چقدر طول بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم بمونم‏.‏
ببخشید‏.‏
بلیط هواپیمایی که رزرو کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
امروز تعطیلیم‏.‏
خواهش می کنم‏،‏ امروز باید برم‏!‏
یه لحظه لطفا‏.‏
میشه یه میلیون و پونصد هزار تومن‏.‏
بله‏.‏
ها؟
چی شده؟
پولم‏.‏‏.‏‏.‏
نداری؟
بله‏.‏
آنجل‏،‏ ببخشید‏.‏
دیگه نمی تونم بیام‏.‏
همه جا دنبالش گشتم‏،‏
ولی نتونستم پولم رو پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و این بدشانسی، قرار نیست به خوش شانسی تبدیل بشه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا‏!‏؟
چرا‏،‏ آنجل‏!‏؟
چرا برام نامه نمی نویسی؟
پست چی‏!‏
یوشیتسوگو‏،‏ ببخشید‏،‏ خیلی وقته نتونستم برات نامه بنویسم‏.‏
از وقتی که نامه نوشتی‏،‏ نمی تونی بیای
خیلی اتفاقا افتاد‏.‏
خیلی معذرت می خوام‏.‏
می دونم با این کار نمیشه‏،‏ جبرانش کرد‏،‏
ولی برات یه بلیط هواپیما می فرستم‏.‏
واقعا دلم می خواد ببینمت‏.‏
و خیلی چیزا هست که می خوام‏.‏‏.‏‏.‏خیلی چیزا لازمه که برات بگم‏.‏
به هر حال‏،‏ لطفا هر چی زودتر بیا‏.‏
منتظرت هستم‏.‏
اینجا‏،‏ تپه ی بهشتیه؟
هی‏،‏ هیچ کس اینجا زندگی نمی کنه‏!‏
ببخشید‏،‏ کسی به اسم ‏"‏آنجل‏"‏ می شناسین؟
اومدی ‏"‏آنجل‏"‏ رو ببینی؟
اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم که اومدی‏.‏
هیچ کدوم از دوستاش نیومدن وسایل هاش رو ببرن‏.‏
منم همین جوری گذاشتم موند‏.‏
این شیش ماه‏،‏ داشت شدید کار می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم چرا اینقدر به پول احتیاج داشت‏.‏
دکترا گفتن‏،‏ به خاطر کار بیش از حدّه‏.‏
اون بدن ضعیفی داشت‏.‏
به هر حال‏،‏ وسایل هاش رو جمع کن و ببر‏.‏
‏"‏وقتی به دیدن تو فکر می کنم‏،‏
اینقدر ذوق می کنم که خوابم نمی بره‏.‏‏"‏
راستش‏،‏ یه چیزایی هست که می خوام برات بگم‏.‏
وقتی که می بینمت‏،‏ ممکنه نتونم بهت بگم‏.‏
پس تو همین نامه می نویسم‏.‏
اون روزی که اولین نامه ات اومد‏،‏
می خواستم خودمو بکشم‏.‏
ولی وقتی نامه ی تو رو خوندم‏،‏
به خودم گفتم‏،‏ باید جوابشو بدم‏.‏
یوشیتسوگو‏،‏ من داشتم تشویقت می کردم‏،‏
ولی در حقیقت این تو بودی که به من روحیه می دادی‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
این بهترین خوش شانسی ای بود که می تونست اتفاق بیفته‏.‏
امیدوارم برای همیشه با هم دوست بمونیم‏.‏
مطمئنم که همینطور میشه‏.‏‏.‏‏.‏
بهترین دوست برای همیشه‏.‏
آنجل‏.‏‏.‏‏.‏
Next time it's the Vengeful Fang,
Akechi Mitsuhide‏-‏san‏.‏
Next time on Sengoku Collection‏:‏ ‏"‏Vengeful Fang, IS‏.‏‏"‏
I hope it's a happy story‏.‏‏.‏‏.‏